1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
Kas iš mūsų kartos nešoko

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
prie šio nuostabaus klasikinio kūrinio

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
dar septintajame dešimtmetyje -

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
„Samba 'Arpége' klube“?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
Waldiras turėjo orkestrą.

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
Jie grojo visuose išleistuvių vakarėliuose.

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
O tas choras? Kas tai dainuoja?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– Patys muzikantai? – Taip.

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
Ir šis tavo draugas.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
– Taip, aš irgi ten buvau. – Puiku.

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
Tiesą sakant, pats Waldiras taip pat dainavo chore.

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
Nuostabu.

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
„Tie, kuriems trūksta gyvenimo, matai, nedrįsta šokti

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
Samba „Arpége“ klube negali būti saldesnė.

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
Paklausykime.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
„Samba klube „Arpége“, Luizas Bandeira ir Waldiras Calmonas.

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
Mūsų istorija vyksta

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
Brazilijoje 1977 m.

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
labai blogais laikais...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
Ei.

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
Užpildyti iki viršaus?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
Nesijaudink, viskas gerai.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– Užpildyti?   – Na...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
Taip, užpildykite, bet...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
Kas ten atsitiko?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
Tai įvyko praėjusį sekmadienį.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
Vargšas velnias atėjo su peiliu pavogti skardines aliejaus...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Naktinis darbininkas Rivanildas griebė dvylikos matuoklio šautuvą.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
ir šovė jam į krūtinę bei veidą.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
Ir jis ten gulėjo.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
Piktas gavo tai, ko nusipelnė.

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
Nesijaudinkite, jūs esate klientas.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
Tai nesusiję su tavimi.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
Gerai?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Na, gerai.

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
Važiuokite šiek tiek atgal.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
– Arčiau siurblio.
– Gerai.

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– Ar jis ten buvo nuo sekmadienio?
– Taip.

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
Aš jums papasakosiu visą istoriją.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
Jis ten buvo nuo karnavalo savaitgalio,
Sekmadienio vakaras.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
Rivanildas paskambino šeimininkams.

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
Aš taip pat.

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
Jokio atsakymo.

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas pabėgo,
kad jis nebūtų sučiuptas nusikaltimo vietoje.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
Jis nuėjo į karnavalo vakarėlį.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
Ir aš likau čia su šia netvarka.

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
Atidarykite gaubtą.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
Jei išeisiu,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
Prarasiu darbą.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
Jei pasiliksiu,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
Man liks irstanti mėsa.

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
Jau beveik pripratau prie šito mėšlo.

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
Kiek?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
– Sustokite ties 120, prašau.
– Gerai.

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
Ar nekvietėte policijos?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
O policija...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
Mes jiems paskambinome, jie sakė:
kad jie atvažiuotų Pelenų trečiadienį,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
nes jiems per daug darbo per karnavalą.

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
Kol kas jų nėra.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Šiandien antradienis.
Vakar jie pradėjo smirdėti.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Pažiūrėkite, ką veikia šunys?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
Ei, šunys!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
Dink iš čia!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
Eik šalin!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
Prakeikti niekšai, išeik!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
Pasiklysti!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
Kas po velnių.

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
ačiū.

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
Viso gero.

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
Pagaliau.

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
ačiū.

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
FEDERALINĖ GREITKELIO POLICIJA

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
Jis ten nuo sekmadienio.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
Tu neskubėjai.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
Mes net nežinojome apie tai.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Ir aš tuo metu paskendau šioje bėdoje.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– Labas rytas, pone.
– Labas rytas.

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
Prašau jūsų vairuotojo pažymėjimo ir dokumentų.

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
Vadinasi, tu čia ne dėl kūno?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
Visai ne,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
mano partneris paprašė manęs sustoti ir patikrinti

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
geltonas "vabalas".

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
Prašau parodyti man gesintuvą.

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
Ar galėtumėte išlipti iš mašinos, pone?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Kodėl?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
Man reikia įlipti į mašiną.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
Galite manimi pasitikėti.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
Ar tikrai reikia?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Taip.

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
Prašau išeiti.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
Palauk čia, gerai?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
Gesintuvas tvarkingas.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Taip...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
tvarka.

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
Automobilyje nėra narkotikų?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Ar tu nerūkai žolės?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Nr.

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
Ginklai?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
Aš nesinešiu ginklo.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
Važiuok toliau, nesustok.

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
Niekas nenori sustoti.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
Ar ne per daug susidėvėjusi ta atsarginė padanga?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Tai gera atsarginė padanga.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Na gerai.

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
Klausyk, pone...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
Ar galėtum...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
paaukoti policijos karnavalo fondui?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
Kapitonas...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
Ne kapitonas, aš seržantas.

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
seržantas.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
Vairuoju tris dienas.

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Visus likusius pinigus išleidau benzinui.

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Bet jei nori...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
Galite pasiimti kai kuriuos iš jų. Cigaretės.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
Ar galiu juos pasilikti?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
Žinoma.

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Pasiklysti! Dink iš čia!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
Šalia!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Ach!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
Po velnių, kvaili kvailiai.

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
SLAPTAS AGENTAS

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
Iš Pernambuco – į pasaulį.

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
Laba diena „Jornal do Commercio“ klausytojams!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
MANE VAIRUOTA,
VEDOMAS DIEVO

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
Tai riebus antradienis.

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
Taigi, ar mėgaujatės išdavystės skausmu?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
Ar tau sunku?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
Tada atsiloškite ir mėgaukitės Čikaga,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
„Jei dabar mane paliksi“.

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
RAGANA – VARGŠO VYRAS

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
1 DALIS
BERNIUKO KOŠMARAS

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
OKEANOGRAFIJAS SKYRIUS

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
O broli!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- Laiminu tave, tėve.
- Telaimina tave Dievas.

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Karininkas Euklidas.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
Palaukite minutę.
Man reikia pasikalbėti su savo vyrais, gerai?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
Eik, atsitrauk.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
Prieš įeinant į vidų...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
papasakok kas vyksta.

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
Na, tėve...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
Manau, kad tai buvo tas vaikinas
nuo praėjusios savaitės.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
Ką?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
Ką? Ar tu išprotėjai?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
Ar manote, kad paskambinčiau tėvui iš karnavalo

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
jei tai nebuvo rimta?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
Kas čia vadovauja?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
Menininkas iš Kordeiro seniūnijos.

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
Negaliu pakęsti to mėšlo.

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
Fernando čia nėra?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
Jis mėgaujasi karnavalu.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
– Ar yra žurnalistų?
– Ne.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
Tik vienas mokslininkas ir keli studentai.

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
Dešinė ar kairė?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
Nemačiau, buvau per toli.

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
Įtartinas.

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
Pareigūne Euklidai, tu neturėjai ateiti.

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
Jau beveik baigiau.

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
Esu Euklidas Kavalkančis, policijos viršininkas.

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
Jūsų paslaugoms.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
Asmuo rastas sekmadienį,
turime veikti greitai.

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- Ar neturite šaldytuvo?
- Sugedo.

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
Kai dirbome, radome dalį...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
tai yra koja.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
Pradėjau traukti,
bet nusprendžiau geriau to nedaryti.

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
Iškvietėme policiją.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
Po velnių...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
Kur tas ryklys buvo rastas,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
ar nužudytas?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
150 metrų nuo kranto.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
Ten, Kandejoje.

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
O koja...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
ar tai vyro?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Geriau kol kas nieko nesakyk.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
Toks yra teismo medicinos ekspertų darbas.

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- Ar ketini pjauti peiliu? Nereikia.
- Nesijaudink, aš patyręs.

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
Jūs sujauksite asmenį.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
Aš pats jį pašalinsiu.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
Prašome palaukti ten.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
Jokių peilių.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
Perduokite pirštines.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
Profesoriau, tik vienas klausimas.

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Ar fotografavote?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
Ne, nuotraukų nėra.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
Profesorius,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
ryklys buvo patinas ar patelė?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
Vyriška.

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
Po velnių!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Šūdas!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
Misija įvykdyta.

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
Dieve, tu permirkęs!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
Čia.

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- Dona Sebastijana?
– Taip, jūsų paslaugoms.

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- Marselas?
– Taip.

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- Kaip sekasi?
- Puiku.

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- Man reikia, kad mane pavežtum.
- Žinoma, įeik.

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
Tai Klovis.
Lipk ant kojų atramos, berniuk!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- Ar viskas gerai?
– Taip.

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- Ar tau patogu?
– Taip.

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
Eime.

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
Ar policininkai tavęs nepagavo, kai pamatė tavo barzdą?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Šiandien jie mane apiplėšė!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- Kaip?
- Jie paėmė mano cigaretes.

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
Neduok jiems nieko!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
Galite paimti mano cigaretes.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
Niekada neleisčiau jiems paimti mano.

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Kiek laiko rūkote?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Šešiasdešimt metų.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
Tu juokauji! Kiek panelei metų?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, taip parašyta mano gimimo liudijime.

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
Gimiau 1900 m.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
Klovis, padėk jam.
Išsikrauti lagaminus.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- Ar gali atidaryti bagažinę?
- Atvira.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Sveiki atvykę.

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- Ar tai tas vyras?
– Taip.

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Sveiki atvykę!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
OFIRO MADHOUSE

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
atnešiau alaus.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
Jūsų atvykimui.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
Šventoji Marija...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
Haroldas.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
Marselas.

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
Oho...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
Šis vakarėlis tęsiasi nuo septynių.
Dvi naktis niekas nemiegojo.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
Na, dona Sebastijana!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Eime į vidų, tau reikia pailsėti.

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- Iki pasimatymo.
- Sveiki atvykę.

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
Pažiūrėk, kas čia!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
Teresė Viktorija.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
Tai Marselas, jis ką tik atvyko.

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
Sveiki.

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
-Labas, malonu susipažinti.
- Taip pat malonu susipažinti.

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Tai jos vyras Antonijus.
Jie yra iš Angolos.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
Kaip ten reikalai?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
O, tai ilga istorija.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
Galime atsisėsti ir aš tau pasakysiu.

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
Dona Sebastiana,
šiandien jie labai triukšmingi, ar ne?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
Nesijaudink, aš paprašysiu jų nuleisti muziką.

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
Mano galva plyšta.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- Aš tuo pasirūpinsiu.
- Gerai.

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- Sveiki atvykę.
- Ačiū, tikiuosi jautiesi geriau.

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- Iki pasimatymo.
- Malonu susipažinti.

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
Tai Ofiras.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
Aš čia gyvenu dvidešimt metų.

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
O čia mano dukterėčios Žeisos butas.

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Aš viską tau paruošiau.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
Jūs tikrai viską paruošėte!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- Viskas atrodo gražiai ir tvarkingai.
- Puikus butas.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
Pilnai įrengtas.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
Paprašiau Klovio viską išvalyti.

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
Ar galiu juos įdėti į miegamąjį?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
Taip, Klovi.

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
Jis išvalė visą butą ir nuvalė dulkes.

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
Bet man to nepakako,
taigi atnešiau smilkalų,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
rūtos lapai ir stambia druska vakar.

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
Ir atlikau apsivalymo ritualą.

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Tu nuostabi.

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
– Jauskitės kaip namie.
– Labai ačiū.

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
O tu? Ar tu eini į mokyklą?

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- Ne, aš neinu.
- Kodėl?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
Jis atvyko čia praėjusį mėnesį iš Rio Formoso.

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
Jis pabėgo nuo tėvo ir dėdės.

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
Jie norėjo padaryti jį tokiu žmogumi
jie nori, kad jis būtų.

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
Klovis yra vyras.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- Taip, Klovi?
– Taip, aš esu vyras.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
Tik ne tokios, kokios nori.

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
Štai kodėl jis man čia padeda.

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
Jis daro viską, ko prašau: laisto augalus,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
renka mangus, daro viską.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
Ir po muilo operos

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
jis eina miegoti.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
Apie mokyklą pažiūrėsime vėliau.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
Jūs turite eiti į mokyklą.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
Taigi, namuose yra katė.

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
Dona Sebastijana, kas tai?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
Ar esate alergiškas katėms?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
Ne, man patinka katės, bet...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
Jie gimė kaime.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
Juos ketino užmigdyti, čia atnešė Žeisa.

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
Štai Liza ir Eliza.

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- Liza ir Eliza? – Taip.

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
Liza ir Eliza...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
Ar jie gyvena bute?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
Savotiškai.

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
Kai Žeisa išėjo, ji paliko man kates.

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
Jie gyveno su manimi viršuje,
bet jie visada nusileisdavo ir subraižydavo duris.

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
Tada pagalvojau: „Dieve,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
jiems taip trūksta Žeisos, kad išlaužs duris“.

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
Taigi aš paprašiau Klovio išpjauti šią skylę,
tai baisu.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
Sakiau, kad atrodys negražiai.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
Taip, tu padarei.

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
Tai mano kaltė, brangioji.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
Bet atrodo negražiai, to nepaneigsi.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
Jie sugadino duris.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
Dabar katės ir šunys vaikšto pirmyn ir atgal.

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
Merginos, aš kalbėjau apie tai Marselas.

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
Marselas, čia Joana.

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
O ta apvalesnė – Marija.

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
Sveiki.

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
Atsiprašau.

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
Jie dirba pastate.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
Laba diena, dona Sebastijana.

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
Mano naujoji kaimynė Klaudija
ir jos dukra Debora.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- Labas.
- Labas, malonu susipažinti.

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
Malonu susipažinti.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
Kas yra su merginos galva?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
Utėlės.

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
Jie ją visiškai uždengė.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
Klaudija yra mokytoja ir gydytoja odontologė.

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
Išsiskyręs!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
Ji nuostabi.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- Ji atėjo pas tave.
- Liaukis.

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
Žinoma, kad ne.

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
Viskas bus gerai.

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Aš ką tik sustojau.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
Man sunku išlaikyti liežuvį už dantų.

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- O brangioji, dona Sebastijana, prašau...
- Kad ir kas nutiktų...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
Nereikia, dona Sebastijana.

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- Malonu susipažinti.
- Taip pat.

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- Sveiki atvykę į mūsų namus.
- Ačiū.

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
Jei ko nors reikia, gyvenu viršuje.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- Aukštas aukščiau?
– Taip.

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- Ar ten Klovis?
– Taip.

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Aš paprašysiu jo nupirkti cigarečių.

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
Buvo malonu susipažinti.

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
Dabar jūs viską matėte.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
Turiu tau kai ką.

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
Štai jums.

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
Jūs turite būti ten labai anksti penktadienio rytą.

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- Penktą ryto.
- Ačiū.

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
Džiaugiuosi, kad galiu padėti.

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
Radau namą prie jūros.

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
Yra kokoso palmės ir hamakas;
galime pakabinti.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
Ir tada, mano brangioji,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
Jausiu meilę tavo glėbyje.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
Nuostabiame spindesyje.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
Ir tada...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
Eisime keliu nebe tik dviese.

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Tiek daug ryklių.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
Taip, seneli.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
Piešiu filmo plakatą.

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
Kada galėsiu tai pamatyti?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
Fernanda, jį galima žiūrėti nuo 14 metų.

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
Be to, sapnuosite košmarus.

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
Aš jau sapnuoju košmarus, seneli.

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
Aš neturėsiu ramybės, ar ne?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
Dona Lenira, aš einu aplankyti savo sūnaus.

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
Ar tikrai manai, kad turėtum čia būti?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
Noriu pamatyti Fernandą, pone Aleksandrai.
Ar jis ten?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Fernanda.

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
Ryklio viduje buvo koja.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Ar tu išsigandai? Žmogaus koja?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
Taip, žmogaus koja.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
– Ar matėte tai per televiziją?
- Per senelio radiją.

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
Per senelio radiją nieko nematote.

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Jūs galite tik išgirsti.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Turime rasti...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
tas žmogus, kuris pametė koją ir vėl ją pritvirtino.

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
Su varžtu arba...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
šiek tiek klijų arba virvelės.

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- Arba siūkite.
– Taip.

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
Su tuo dalyku.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
Tėti, ar mama gali būti čia su mumis?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
Dabar mamos atminimas yra su mumis.

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
Kai galvojame apie ką nors,
atrodo, kad tas žmogus yra su mumis.

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Bet ar ji gali grįžti?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
Ne, sūnau.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Mama susirgo ir mirė.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
Ji negrįš.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
Ar pamenate, kai peršalote ir smarkiai karščiavote?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
Taip, prisimenu.

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
Kai yra pneumonija,
temperatūra pakyla daug aukščiau.

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
Oho! Iki 50 laipsnių?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
Iki 50.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
Labai liūdna, ar ne?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
Taip, bet tu ir aš esame čia.

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
Mama irgi su mumis – mūsų atmintyje.

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
Aš dabar negyvenu su tavimi tik todėl
Aš negaliu.

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
Bet dėl ​​to aš čia atėjau.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
gerai?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
Kad galėtume gyventi ir būti kartu amžinai.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
Tu ir aš.

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
SAN PAULO VALSTYBĖ

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
Tai „mieste“ groja visą laiką.

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
Tikrai?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
O kaip su moterimis?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
Gerai.

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
SÉRGIO MOTTA DAM

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Ten Oliveira.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- Oliveira!
- Leitenante.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
Žinai, aš dažniausiai neklausiu, bet...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Man pasidarė smalsu.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Kas ta senutė gale?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
Kas man bus, jei aš tau pasakysiu?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
Snitch.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
Po velnių.

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
Eik į pragarą.

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
Kas tau ta moteris?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
man įdomu.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
Kaip niežulys, kurio negalite subraižyti, tiesa?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
Paveldėjimas ir pavydas.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
Jie ką tik atvyko.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
Jau beveik baigiau.

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
Tai žmogus.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
Atrodo, kad jis pabėgo į Resifę.

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Sužinosiu daugiau ir pranešiu.

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
Ar jis baltas, vietinis,

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatė, ar juoda?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Jis baltas.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
Ką jis veikia?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
Tai parašyta dokumente.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
Tas dešinėje,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
su barzda.

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
Toks vyras kaip jis...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
Kaip galite suprasti,
kainuoja daugiau.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
Aš paimsiu 60 000 cruzado.

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
Be to, kelionės, apgyvendinimo ir kitos išlaidos.

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
Sumokėsiu 40 tūkst.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
Noriu aukščiausios klasės paslaugų.

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
Ir aš nenoriu jokių problemų.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
Daugiau su manimi nesikreipk.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
Apsimesk, kad manęs čia nėra.

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
Susitvarkykite patys.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
Su visa pagarba, pone Giroči...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
Giroti!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
Ponas Giročis.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
Kartu jau laimėjome keletą mūšių.

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
Nėra prasmės apsimesti, kad derasi,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
Kai žinai, kad mano kaina teisinga.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60 000 kruizų.

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
Dabar 30 tūkst.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
Vėliau 30 tūkst.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– Ar jūs visada kartu?
– Visada.

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
Taip.

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
Sutartį pasirašysime kartu.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
Jei nesutinkate,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
Aš tai suprasiu ir gerbsiu.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
Šios šventės prabėgo akimirksniu.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
Jis yra niekšas.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
as noriu...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
skylę.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
Skylė?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
Jo burnoje.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
Nutildyk jį, ar supranti?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
Galite būti ramūs.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
Gerai.

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
Tegul tai bus 60 000.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
Ar nėra ertmės?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
Turiu dantų akmenis.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
Čia. radau viena.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
Ir tai didžiulis.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
Būkite atsargūs.

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
Marcel!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
Taip, Dona Sebastiana?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
Jie atvežė produktus. Susipažink su Valdemaru.

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- Jūsų laikas baigėsi. - O ne, dar ne!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
Aš nenoriu bučiuotis.

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
ka tu turi omenyje?

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
Mes jau per daug bučiavomės.

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Tada viskas gerai.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
Ar žinai Dzeuso istoriją?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
Donos Sebastianos dukterėčia?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
Šių lovų savininkas,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
šio namo.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
Man buvo pasakyta, kad ji paliko visus savo daiktus.

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
Tai netiesa.

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
Ją nužudė jos sužadėtinis.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
Pikta, kad gavo stipendiją studijoms Vokietijoje.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
ka tu sakai?

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– Didelė tragedija. – Taip.

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
Iš kur tu tai žinai?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
Dona Sebastijana man pasakė.

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
Pastebėjau, kad ji kitiems pasakoja kitokią versiją.

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
Dona Sebastiana.

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
– Labas. – Kaip sekasi?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
Gerai, buvo ir blogesnių laikų.

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
Bet būdamas 77 metų, man sekasi puikiai.

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
Joana.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
Labas rytas.

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Labas rytas.

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
Ar tu pasiruošęs, brangioji?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
Skambinai, ponia?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
Ar galite pasiimti mano bakalėjos?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
kur buvai?

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Padėjau žmogui, kuriam skaudėjo dantį.

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
Ar jis tau kelia problemų?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
Aš kelsiu jam problemų. Jis gerose rankose.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Aš įsimylėjau šią moterį.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- Mūsų globėjas.
– Taip.

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Juo gerai pasirūpinta.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
Taigi, pasakyk man, ar tu jį atveži kiekvieną savaitę?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
Kiekvieną ketvirtadienį.

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
Mano tėvai turi ūkį.

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
Renkame tai, kas liko,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
ir vaisius, daržoves atnešu...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- Vadinasi, mums nereikia ten eiti?
– Taip.

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
Marija!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
– Dona Sebastiana.
- Labas.

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- Labas rytas, Valdemarai.
- Labas rytas.

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
Sveiki, Marselai.

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
Tik tikriname mūsų produktus, pabėgėlių?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
Ar šiandien turi mangabų?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Ne, mangabų neliko.

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
Gal venkime to žodžio, gerai?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
Mes jo čia nenaudojame.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"Mangaba"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"Pabėgėlis".

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
O kas mes tada?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
Flavija.

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
Palauk.

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- Ar gali pakartoti?
– Kurią datą turi omenyje?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
1977 metų vasario 25 d.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
O tu?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
Juosta nuo 1978 m.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
Sebastianas.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
Gerai.

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
Susitarimas buvo toks:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
į biurą jis turėjo ateiti 5 val.

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
ir pakviesk Anisijų,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
kas buvo mūsų kontaktas.
Jis kaip tik tai padarė.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
2 DALIS
TAPATYBĖS DOKUMENTŲ TARNYBA

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Budinkis.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Būkite budrūs.

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
„Ryklyje rasta vyro pėda...“

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
Nieko čia nėra ir niekada nebus
kad aš dar nežinau.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
Žiūrėk.

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
„Vis dar dingęs agronomijos studentas“.

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
Viešpatie, kokia nelaimė...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
Mes negalėjome žinoti,
kad jis buvo geras vaikinas.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
Iš kur mes turėjome žinoti?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
ROBERTO SANTELMO
TAPATYBĖS DOKUMENTŲ TARNYBA

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
Žiūrėk.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Kodėl taip nerimauji

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
ką laikraščiai rašo?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
Nes gali būti smulkūs komunistai

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
bando mus apgauti, sūnau.

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
Kol nėra kūno, viskas bus gerai.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
Viena koja jų niekur nenuves.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
O kas dabar...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
su ta koja?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
Jis yra miesto morge.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
Marselas?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Taip. Anisijus?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
Jūs esate punktualus.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
Man liepė ateiti anksti.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
Mums visiems buvo liepta daryti tą patį.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
Eime į vidų.

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– Das Doresa?
– Taip?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
– Prašau atnešti kavos ir vandens.
– Gerai.

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
– Nereikia daug cukraus.
– Žinoma.

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
– Jūs neturite San Paulo akcento.
– Aš esu iš Pernambuco.

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
Ai, matau.

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
Bet tavo Pernambucan akcentas
kažkaip keista.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
Džeraldai, prašau prie šio stalo.

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
Labas rytas, Dona Dagmara.

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
Elkimės taip, lyg tai būtų įprasta darbo diena, gerai?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
Sėdi prie to stalo.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– Kur man sėdėti?
– Gale.

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
Ten, prie paskutinio stalo.

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
Šiandien mes čia tam
padėti policijos viršininkui Euklidui,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
kurį matėte apačioje.

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
Įstaiga atidaroma lankytojams septintą.

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
Tada pradėsite dirbti.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
Atvykome penktą, bet atsidaro tik septintą?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
Taip. Turėsite laiko įsikurti.

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
Ir svarbiausia -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
turime kvorumą.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
Kvorumas už ką?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
Ponia Formiga.

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
Ne, Elisandra.

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
Laukiu drabužių pristatymo šį rytą.

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Ar galėtumėte tai stebėti?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
Ir pasakyk berniukui.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
ačiū.

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
Ar norėtumėte [vištienos pyrago]?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
Žinoma.

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
Atrodo skaniai.

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
Į jūsų sąskaitą įtraukiau tris.

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
– Pyragas, naujoke?
– Ne, ačiū.

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
Tiesiog kruizas su puse.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
Ačiū, aš jau papusryčiaujau.

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
Tikrai?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
Galite naudotis šiuo kambariu.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
– Rezervavau jį tau.
– Ačiū.

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
Ei, visi.

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
Jus pakvietė.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
Lik čia, gerai?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
Kas ta moteris?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
Maždaug trejų metų mergaitę partrenkė automobilis.

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
ir mirė netoli savo namų.

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
Ji buvo namų tvarkytojos dukra.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
Štai kodėl policijos viršininkas Euklidas...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
paprašė Anisiaus surinkti mus visus
iki darbo pradžios.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Atvykome anksti tos moters liudijimo.

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
Ar čia policijos nuovada?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
Nr.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
Bet šiandien tai policijos nuovada,
kad turtingai damai būtų patogiau.

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Kokia beširdė moteris.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
Ji pasiuntė tarnaitę nupirkti duonos,

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
ir paliko vargšę mergaitę vieną verkiančią.

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
Vartai buvo atviri.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
Mergina išėjo – gal paskui mamą.

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
Ir ją partrenkė autobusas.

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
Atrodo, kad jie net nesakė mergaitės mamai,

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
kad buvo pakeista parodymų vieta ir laikas.

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
Žmonės,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
prašau grįžti prie savo stalų.

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Prašau.

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
Bendradarbiaukime su policijos viršininku Euklidu.

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
Žmonės.

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
Labas rytas.

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Labai ačiū, kad atvykote.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
Apklausa vyks mano kabinete.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
Prašome dirbti taip, lyg tai būtų paprasta darbo diena.

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
Po liudijimų fotografuos fotožurnalistai.

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
Prašome bendradarbiauti su policijos viršininku Euklidu.

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
Darau tai, kas man buvo pavesta.

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
Mielas naujoke, ar tu vedęs?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
ir/ar tau patinka moterų draugija?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
Taip.

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
Bet...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
man patinka...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
mėgaujuosi.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
Bet tai...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
sudėtingas.

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
KARNAVALO AUKOS: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
RYKLIO SKRANČJE RASTA ŽMOGAUS KOJA

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Jų bus daugiau nei 100.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
Galite tuo būti tikri.

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
Daugiau nei 100 mirusiųjų?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
Jokių abejonių.

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- Ar tu policininkas?
– Ne.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
Atrodai kaip policijos pareigūnas.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
Ne, aš ne policijos pareigūnas.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euklidas Oliveiras Kavalkančis.

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
– Jūsų paslaugoms.
- Marselas.

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
Marselas... ką?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Alvešas.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
Marselas Alvešas.

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
Policijos pareigūno vardas.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
Ne, aš ne policijos pareigūnas.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
Dabar atvyksta fotožurnalistas.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
Ta moteris labai kenčia.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
Vaikai yra didelė bėda.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
Bet šiaip aš esu policijos viršininkas.

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
Mano biuras yra šalia.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
– Jei ko nors reikia, drąsiai klauskite.
– Labai ačiū.

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
Tas, kuris dabar ateina...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
Tai Anisijus.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- Ar tu su juo susitikai?
- Euklidas.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
Šiandien jis pradeda dirbti su mumis.

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
Labai rekomenduojama.

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
Parodysiu archyvų kambarį.

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
– Taip.
– Kur mes laikome archyvus.

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
Jei ko prireiks, mielai padėsiu.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
Malonu susipažinti.

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
Tai…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
policijos viršininkas Euklidas
- yra gana charakteris.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
O jis.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
Netobulas vyras.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
Geriau laikyti jį šalia.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
Kita vertus,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
jo baltasis sūnus,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Seržas…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
Dieve, padėk mums…

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
Eime, viršininke.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
Tai vėl tu, Deziderijau?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- Labas rytas.
- Labas rytas.

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
Šiuo metu vyr.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
Mano kasdienybė sutrinka.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
Eikite į pagrindines duris.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
Viešpatie...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
Tikras kekšių mylėtojas. Po velnių.

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- Čia tavo darbo vieta.
- Gerai.

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
Jėzus Kristus!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- Nesirūpinkite sveikinimu.
- Viskas gerai.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
Jūsų darbas yra nuolatinis judėjimas.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
Čia atnaujinamos asmens tapatybės kortelės.

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
Čia dirbau nuo 1966 m

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
iki 1973 m.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
Per daug mirusiųjų.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
Pasakyk vardą.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
Maria Aparecida dos Santos.

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
Tu manęs neapgaudinėji, ar ne?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
Tavo mama?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
Su tėvo vardu lengviau.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
Gerai, tada pabandyk...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"Solimojesas"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Dabar tai vardas!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
Visa kita yra tik priedas.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
Lorinaldo...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
Lorinaldo Fernandesas.

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
Lorinaldo Fernandesas.

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
Taip, ten jis yra.

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
– Dar studentas.
– Tėvo vardas lengvesnis.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
tuoj grįšiu.

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
Marsela,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
Esu čia, kad tau padėčiau.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
Dirbu su Elza.

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
daugiau nieko nesakysiu.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
Ar girdi?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- Ar tai mergaitės mama?
- Tas, kuris mirė?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
Mūsų įsakymas yra nieko neįleisti.

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
Aš žinau, kad ji ten!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
Jūs negalite įeiti, ponia.

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
Dona Kleidi!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
Neliesk manęs!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
Dona Kleidi, aš žinau, kad tu ten!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
Aš žinau, kad tu ten!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
Noriu įeiti. Noriu su ja pasikalbėti.

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
Noriu, kad ji man tai pasakytų į akis!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
Leisk man eiti!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
Dona Kleidi, aš žinau, kad tu ten!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Noriu išgirsti, kodėl tu tai padarei.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
Kodėl palikai mano dukrą vieną?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
Jūs neįleisite mano klientui įeiti į viešąjį pastatą!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
Pasitrauk!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
Žiūrėk, kas prie telefono būdelės.

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
Kas naujo, drauge?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
Pereikime gatvę.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
Turiu tau kai ką parodyti, tau patiks.

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- Dabar?
– Taip.

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
Supažindinsiu jus su puikiu vaikinu.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
Vedu ten ir savo vyrus, galite ateiti kartu.

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- Vyriausiasis Euklidas, tiesa?
– Jūsų paslaugoms. eikime.

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- Kitoje gatvės pusėje?
- Tai neužtruks.

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
Man reikia paskambinti.
Ar tai dabar būtina?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
Jis ten dabar.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
Tavo tėvui tu patinki. Jums pasisekė.

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
eikime.

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
Kitoje gatvės pusėje?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
Kitoje gatvės pusėje.

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
Kartą buvo karalius,

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
kuris turėjo didelę blusą,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
kurį jis labai mylėjo

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
kaip jo sūnus...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[portugalų kalba] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
Jis atsiuntė savo siuvėją.

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
Atėjo siuvėjas...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
Čia!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
Hansas!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
Mano draugas!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
Atpažįstu tą balsą.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
Sveikas, senas drauge. Kur Hansas?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
Atvedžiau draugą susitikti.

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Pasakyk jam, kad manęs čia nėra.

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Kaip sekasi, vyriausieji Euklidai?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
Ar negalėtume to padaryti kitą kartą?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- Ar galiu užeiti? Hansas!
- Pone...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
Vyriausiasis Euklidas čia!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
Hansas!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
Labas rytas!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
Mano draugas vokietis!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
Noriu jus supažindinti su savo draugu.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
Marsela, čia Hansas.

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
Tikras vokiečių kareivis
nuo Antrojo pasaulinio karo.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
Šis žmogus turi pasakojimų!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
Ne šiandien.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
Pavargęs.

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Parodykite randus

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
mano vaikams ir draugui.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
Vyriausiasis Euklidas...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
Vertiname Jūsų darbą rajone.

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
Bet prašau sugrįžti kitą kartą.
Hansas šiandien nesijaučia gerai.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
Viršininke, prašau.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
Leiskite man persimesti keliais žodžiais su Hansu.

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
Aš tik noriu pamatyti jo randus.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
Ne šiandien,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
pavargęs.

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Pavargęs!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
Hansai, tu neprivalai to daryti.

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
Po velnių! Juodas kalba vokiškai!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
Tėti, man atrodo, kad jis neturi nuotaikos.

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
Hansas,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
klausyk.

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
Parodykite mums kulkų skyles

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
tavo kojose.

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
Na, parodyk.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
manau,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
jis nenori kalbėti.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
Parodykite randus.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
Ar Vokietijoje yra ryklių?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
Šautinės žaizdos?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
– Įspūdinga!
– Po velnių.

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
– Tikrai šlykštu.
– Ar aš nesakiau?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
Vokietija?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
Belgija.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
Užteks, ar nori daugiau?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
Hansas...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
Aš tai darau dėl mūsų.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
Šis idiotas

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
užtikrina jūsų ir mūsų saugumą.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
Jis niekada nesupras,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
kad tu žydas.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
Niekada.

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Išeik!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
Išeik iš mano kabineto!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
Ir pasiimk draugus su savimi.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
Išeik!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
Taip kalbėti galima tik todėl, kad

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
esate Antrojo pasaulinio karo kareivis.

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Dabar išeik!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Po velnių!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
BRAZILIJA – FEDERALINIS RAJONAS

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
„Costa and Carpinheiro“ partneriai, kaip galiu padėti?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Norėčiau pasikalbėti su João Pedro.

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
tuoj prisijungsiu.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
Pone João, mūsų draugas.

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
Prisijungiama dabar.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
Sveiki, João. Kas vyksta?

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
Atidžiai klausykite. Tikiuosi, kad tau viskas gerai.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
Nesakyk, kur esi.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
– Kodėl?
– Šis skambutis nėra saugus.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
Mūsų telefonai yra stebimi.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
Klausykite, mes galime kalbėti tik saugia linija.

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– Padėkite ragelį dabar.
– João…

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
paduosiu ragelį...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
Atsiųsk man numerį, aš tau paskambinsiu.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
Kaip išsiųsti numerį?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
Po velnių!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
Telegrama.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
TELEFONO NUMERIS 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
VIDAUS 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
LAUKSIU KONTAKTŲ 17:30 VAL. PABAIGA.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
– Labas.
– Labas.

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
Telegrama.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
Telegrama.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
Kodėl atidarei?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
Bet aš jo neskaičiau.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
Jei neskaitėte, kodėl atidarėte?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
Nezinau ka pasakyti…

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
„Didysis drakonas buvo išmestas.

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Tai didžioji gyvatė…”

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– Pedras?
– Tai aš.

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
Norėčiau pasikalbėti su ponu Aleksandru.

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
Jis tavęs laukia.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
ĮĖJIMO NĖRA

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Na, o laiptai…

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
Vestibiulyje yra moteris…

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
apsėstas dvasios.

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
Tai yra tas filmas.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– Ar sulaukiau skambučių?
– Ne.

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Bet kažkas paliko žinutę.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
Tėti, geros dienos. Fernanda.

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
ačiū.

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
eikime.

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
TIK DARBUOTOJAI

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Ar vėl rodote „Nastrus“?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
Pedras jį suplanavo šeštadienio rytą.

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
Dėl tos ryklio kojos skrandyje.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
Žmonėms tai patinka.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
Beje,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
Fernanda labai nori pamatyti „Nastrusą“.

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
Galvojau jį atvežti šeštadienį.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
tu juokauji?

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Aš jam leisčiau.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
Jam tai per stipru.

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
Vaikas jau sapnuoja košmarus iš plakato.

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Ten…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
Tai vyksta kiekvieną dieną.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
Kasdien.

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
Fatima labai mylėjo tą langą.

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
Jai patiko sėdėti ten, kur dabar sėdi tu.

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
noriu tavęs paklausti.

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
Žiūrėdamas tau į akis.

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
Kai buvai vedęs ją,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
ar dažnai ją apgaudinėji?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
Apie ką tu kalbi po tiek laiko?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
Tu apgaudinėji, ar ne?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
Ponas Aleksandras…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
Mes su Fatima labai mylėjome vienas kitą.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
Jūs žinote geriau nei bet kas kitas, tiesa?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
zinau.

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
Fernanda yra didžiausias to įrodymas.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
Taigi,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
tu apgavai, ar ne?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
Palauk.

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
Tau kažkas skambina.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
Sveiki, Joan. Suveikė.

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
Malonu tave girdėti ir žinoti, kad tau viskas gerai.

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
Turiu greitai kalbėti, neturiu daug žetonų.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
Jam pavyko įrašyti jūsų vardą į federalinės policijos sąrašą.

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Tai reiškia, kad jūs negalite išvykti iš šalies.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
Tai labai keista.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
Aš negaliu keliauti?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
Bandau tai suvokti.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
Jis manipuliuoja.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
Tai aukšto lygio purvinas žaidimas.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
Aš tau sakau,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
jis nušalino nuo bylos rimtą prokurorą –

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
palankus režimui, bet rimtas –

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
ir pakeitė jį sukčiumi,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
...jo draugas.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
Po velnių!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
turiu pasakyti,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
situacija labai bloga.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
Taigi prašau,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
nekišti galvos,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
likti šešėlyje.

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Tai mano paskutinis tokenas.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
Atidžiai klausykite.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
Elza

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
dabar yra svarbiausia figūra šioje istorijoje.

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
Elza.

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
Puiki vieta.

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
Čia apsistoja technikas iš Rio.

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
Taip jis sutaupo viešbučio išlaidas.

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– Pone Aleksandrai?
– Aleksandras de Jėzus do Nascimento.

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
– Aš Elza.
– Malonu susipažinti.

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
– Aš Valdemaras.
– Labas.

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
Kaip turėčiau į tave kreiptis?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
Čia galite vadinti mane vardu – Armando.

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
Man didelė garbė čia su jumis pasikalbėti.

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
Ar nesakėte, kad naudojate netikrą vardą?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
Ar tai nėra blogai?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
Taip, nelabai gerai.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
Ir ačiū už nemokamus bilietus.
Ką tik žiūrėjome filmą.

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
ar patiko?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
Nesu religingas žmogus, bet buvo baisu.

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
Valdemaras vos nesušlapino kelnių.

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
Nemėgstu siaubo filmų.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
Ar galiu įrašyti mūsų pokalbį?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
Įrašykite ką tik norite.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
Įrašymas.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Tai panašu į

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
Amerikos liudytojų apsaugos programos.

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
Ten viskas daroma su dideliais ištekliais

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
ir vyriausybės lėšos.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
O čia viskas kažkiek improvizuota, braziliško stiliaus.

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
Ir skirtas apsaugoti jus nuo Brazilijos.

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
Kiek žmonių saugote?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
Su jumis – keturi žmonės Resifėje.

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
Dar du Fortalezoje ir vienas Salvadore.

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
Ar mes visi esame tame pačiame name Resifėje?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
Žiūrėk, kiekvienas atvejis skirtingas.

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
– Taigi, mes visi padedame vieni kitiems.
– Taip.

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
Ir kas už visa tai moka?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
Jį apmoka dukra…

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
iš labai turtingos San Paulo šeimos…

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
kuri ilgą laiką draskė šalį.

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
Kaip šiandien sekėsi darbas?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
Taigi, jūs pasamdėte mane policijos nuovadoje...

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
tu rimtai?

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
Ne, tai ne policijos nuovada.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
Kreipėtės į Asmens dokumentų skyrių.

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
Taip.

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
pabandysiu surasti

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
vienintelis dokumentas, patvirtinantis,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
kad mano mirusi mama iš tikrųjų egzistavo.

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
Tačiau šiandien ta vieta buvo policijos nuovada.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Su policijos viršininku ir viskas.

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Ar jūs abu kalbėjotės?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
Jis tikras durnas,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
kalės sūnus.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
Blogiausia dalis yra,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
atrodė, kad aš jam patinku.

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
Tiesiog žinok – mes ten turime sąjungininką.

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
Anisius.

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
Ar jam saugu žinoti, kas aš esu?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius padeda.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
Bet jis nežino, kas tu esi ir ką mes su tavimi darome.

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
Papasakok man apie pasus.

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
Mano ir mano sūnaus.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
Nežinau ar žinai,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
bet aš esu federalinės policijos sąraše,
kuri man draudžia keliauti.

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
Atsižvelgiant į situaciją,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
sutinkame, kad jums reikia netikro paso.

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
Mes galime tuo pasirūpinti.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
Galiu gauti dokumentus,
bet tai užtruks kelias dienas.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
Kas čia vyksta?
nesuprantu.

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
Kodėl man reikia netikro paso?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
nieko blogo nepadariau…

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
Ir kas tau iš to?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
kas tu toks?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Aš esu pediatrė.

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
Tiesiog bando padėti.

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Armando, dabar apie tai nekalbėkime.

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
Pagalvok apie savo sūnų.
Mano anūkas.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
Pagalvokite apie mano dukrą Fatimą.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
Pone Aleksandrai, aš nuolat galvoju apie savo sūnų.

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
Man labai gaila jūsų dukros, pone Aleksandrai.

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
Ir tavo žmona Armando.

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
Kaip ši šalis galėjo pralaimėti
tokia moteris kaip Fatima?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
Brazilija už tai brangiai sumokės.

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
Aš nesutinku.

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
Su visa pagarba.

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
Ji nieko nemokės.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
Ji velniškai nemokės.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
Armando, aš žaviuosi tavimi

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
bet tu turėtum išeiti.

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
Jei aš būčiau tu,
Iš čia dingčiau kuo greičiau.

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Priimčiau jų pagalbą ir šiandien išvažiuočiau.

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
Todėl ir suorganizavau.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
Ponas Aleksandras…

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
Turime saugoti tai, ką dar turime.

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
Tu ir mano anūkas.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
Aš būsiu projektoriaus kambaryje.
Užrakink duris.

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
Norėtume sužinoti daugiau

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
apie Enrique Castro Giroči

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
ir kaip jis į tai įsitraukė.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
Aš tau viską papasakosiu.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
Aš visa tai gausiu

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
nuo mano krūtinės.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Tai pokalbis.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
Įrašoma.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
Papasakok man apie tai…

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
Enrique Giroči.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
aš...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
Aš nesu smurtaujantis žmogus.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Tačiau šis žmogus…

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
Užmuščiau jį net plaktuku.

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
Sutraiškyčiau jo kaukolę plaktuku.

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
Ar tu…

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
Ar nešiojiesi ginklą?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
Ne, bet aš moku naudoti plaktuką.

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
Man reikia į tualetą.

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
Man reikia į tualetą.

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
Ji pristabdė įrašą, kad nueitų į tualetą...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
Norėtume sužinoti daugiau

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
apie Enrikę Castro Giroči

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
ir kaip jis į tai įsitraukė.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
Flavija?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...apie save.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
Tai pokalbis.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
Kokių datų klausai?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- Atleiskite?
– Kokių pasimatymų klausai?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
Tai Elza su "Marsel" kabutėse,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
1977 metų vasario 25 d.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
Aš dar nebaigiau.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
Marselas yra Armandas, ar tu tai žinai?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
Būtent tai ką tik išgirdau,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
ir aš sutrikau.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
Taigi Marselas iš tikrųjų yra Armandas.

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- Tai netikras vardas.
– Taip.

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
Tu protinga, Flavija!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
Kurių klausaisi?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
Anisijos juostos.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
Nuo 76 m.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
Taip.

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
Man reikia eiti į tualetą.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
Kaip susipažinote su Giročiumi?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
Jis atvyko aplankyti universitetą.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
Kaip skyriaus vedėjas,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
Resifės oro uoste kartais sutikdavau svečių.

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
Jis buvo valstybinės elektros bendrovės valdyboje
"Eletrobras",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
kuri priklausė Kasybos ir energetikos ministerijai.

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
Taigi tu esi Armandas.

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
Aš perskaičiau tavo CV.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
Įsivaizdavau tave kitokią.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- Priimsiu tai kaip komplimentą.
– Taip. Karšta, ar ne?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
Koks buvo pirmas įspūdis?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Apie Giročius?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
trūkčioti.

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
O jo sūnus – dar vienas durnas.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
Kiek laiko vadovaujate katedrai?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
Grįžau po doktorantūros studijų

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
maždaug prieš dvejus metus.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
Taip pat kompensavau tyrimo atostogas.

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
Ir buvau išrinktas.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
Ar kada nors svarstėte dirbti pramonėje?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
Galite naudoti gerą šaltą pramoninį dušą.

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
Man patinka atlikti tyrimus.

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
Ar jis pasakė „pramoninis dušas“?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
Taip, man reikėjo „pramoninio dušo“.

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
Kada tai buvo?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
Tai buvo

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
1974 metų rugpjūčio mėnesį.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
Supažindinome jį su visais,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
skyriuje.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
Buvo Luanda Azevedo,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
Marcellus Vasconcelos, Sebastianas Piresas...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
Mes jam parodėme visą pastatą.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
Mes jam parodėme laboratorijas, visus projektus...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
Elektros autonomijos projektas,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
elektromobilio projektas...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
Odos apdirbimo mašina,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
kuris buvo mūsų skyriaus pasididžiavimas.

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
Leiskite man pristatyti savo kolegas.

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Sveiki.

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
– Labas.
– Taigi, čia Suzy Shafer...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– Malonu susipažinti.
– Iš Lidso universiteto.

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslinas
iš Kvebeko technikos universiteto.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
Ar tu britas?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
Ne. Aš amerikietis. Iš Niujorko.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
– Bet Sendzejus...
– Aš britas.

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
Tu britas?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
– Taip.
– Tikrai?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
Taip. Kartu mokėmės Lidse.

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
Dabar gyvenu Kvebeke.

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Žinoma.

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
Ir štai mes.
Jis puikus vaikinas.

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
Taip ir buvo. Kitą dieną.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
Buvo susirinkimas.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
Tame susitikime jis praktiškai...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
užčiaupk mus.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
Norėdami sutaupyti laiko,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
Aš eisiu tiesiai prie reikalo.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
Kalbant apie „Eletrobras“,

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
toliausiai nuo Pernambuco,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
darbas, kurį čia darai,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
turėtų būti visumos dalis, mano nuomone.

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
Tu per daug nepriklausomas,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
nuo mūsų atsiskyrė pietuose.

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
Norėčiau sutelkti dėmesį į Rio.

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
kai kurie jūsų tyrimai

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
ir sprendimų subjektai.

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
Norėdami išvengti senų diskusijų šiuo klausimu,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
kuo kūrinys skiriasi Šiaurėje ir Pietuose.

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
Žinau, kad kalbi su kitu akcentu,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
turite kitokį darbo būdą.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
Netgi tavo skyriaus vedėjas – gauruotas vyrukas.

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
Tiesa, Armandai?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
Tegyvuoja skirtumai, tiesa?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
Ką aš bandau pasakyti,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
Mane nustebino tai, ką čia pamačiau.

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
atsiprasau.

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
Vien todėl, kad...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
dėl aiškumo.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
Visi mūsų projektai skelbiami oficialiame leidinyje.

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
Nesuprantu, kodėl tu nustebęs.

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– Leisk man baigti. – Nebent jo neskaitėte.

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
Aš tai turėjau omenyje teigiamai.

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
– Kad būtų aišku. – Tai komplimentas.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
gerai...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
Beje, odos apdirbimo technologija...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
išmatuoti odos plotą,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
yra svarbus vietos kultūrai.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
Jaučiams, ožkoms, karvėms...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
Tai svarbu šiaurės rytų regiono ekonomikai.

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
man tai patinka.

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
Tai regioninis centras, o ne nacionalinis,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
Jau nekalbant apie tarptautinius.

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
Pažvelkime į elektromobilį, projektą, kurį man parodėte.

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Beje, prie to dirba ir Armandas.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
Kanadoje jos vykdomos

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
pažangesni tyrimai.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
Tiesą sakant, iš Kanados konsorciumo įsigijome 12 prototipų.

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– Per „Eletrobras“. Norėčiau pridurti...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
Jūs ir jūsų įmonė esate to konsorciumo dalis.

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"Eletrobras".

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
„Eletrobras“ iš konsorciumo iš tiesų įsigijo 12 prototipų.

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"Eletrobras"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
– Ne jūsų įmonė? – „Eletrobras“. Ar galiu tęsti?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
Taigi...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
Man įdomu,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
ar mokesčių mokėtojų pinigai

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
turėtų būti išleista tokiems projektams.

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
Šiaurės rytuose...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
Jis negali kalbėti rimtai,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
kai jiems patiems tenka spręsti tiek daug problemų.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
Be to,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
konkuruoja su didesniais užsienyje.

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
Pone Giroči,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
Esu Luanda Azevedo, mokslinio tyrimo profesorė,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
įgijo laipsnį Rio Grande do Sul federaliniame universitete.

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– Jūs iš Pietų? – Taip.

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
Visi mūsų projektai yra finansuojami.

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
iš viešųjų tyrimų lėšų.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
Ir mes turime partnerystės projektų,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
finansuoja nepriklausomi užsienio fondai.

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
Atėjo laikas peržiūrėti savo finansavimo kriterijus,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
ypač nepriklausomybę.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
Luanda nukrito pirmoji.

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
Ji nuėjo į darbą

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
San Paulo metro,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
kur tas durnas buvo Techninėje komisijoje.

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
Ar taip nutiko visai komandai?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
Taip.

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
Tai buvo tikras „pramoninis dušas“.

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
Jis sumažino finansavimą valstybiniams universitetams

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
dėl asmeninės naudos.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
Tai tiesiog...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
Ir tada aš buvau

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
apipiltas kaltinimais.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
Nežinau ar žinai,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
bet buvo paskelbti du sugalvoti straipsniai,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
koordinuota ataka prieš jus,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
Rio ir San Paulo laikraščiuose.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
Ačiū Dievui,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
Resifės laikraščiuose nieko nemačiau.

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
Viskas praeis.

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Tikiuosi praeis.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
Ponas Aleksandrai,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
prašau, atsisėsk čia, kad galėčiau tave pamatyti.

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
Pasakojau ne eilės tvarka.

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
Vakare prieš tą susitikimą

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
nuėjome vakarieniauti.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
aš,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
Fatima,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis ir jo sūnus.

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
Ji pradėjo dirbti jūsų sekretore, tiesa?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
Į tualetą.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Kokia tu graži moteris.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
Ar norėtum vandens?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
Taip, prašau.

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
Pakviečiau tave vakarienės su žmona.

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
Ir ji tik pasakė, kad yra mokytoja, tiesa?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
Bet aš žinau, kodėl tu tai darai.

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
Tai skirta ličio baterijų tyrimams, tiesa?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
Tyrimą užpatentavau.

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
Tai mano projektas.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
Tai nedidelis proveržis, bet patentas yra mano.

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
Perduokite viskį.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
Mano uoslė niekada manęs neapgauna, ar ne, sūnau?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
Tu mane pažįsti.

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
Šis vaikinas naudojasi universitetu patentuoti mokslinius tyrimus.

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– Reikalauju pagarbos.  - Nesakyk man...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
Jis naudojasi viešąja sistema, kad pasiektų rinką.

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
Turime uždaryti visas šitas niūrias institucijas.

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– Lengvi pinigai, tiesa?  – Reikalauju pagarbos.

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
Valstybės pinigai yra lengvi pinigai.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
Aš esu tyrimų centro, kuriame lankotės, vadovas.

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
Esu jus priimančio universiteto darbuotojas.

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– Negaliu patikėti.  – Žinojau, kad turiu čia atvykti.

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
žinojau.

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
Armandai, mano sritis yra inžinerija.

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Aš vadovauju šeimos verslui,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
sukurta per prakaitą ir sunkų darbą.

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
Mano tėvas yra italas, kilęs iš Genujos.

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
Mano kraujas yra itališkas.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
Tu neįsivaizduoji, į ką įsiveli, vaike.

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
Tu esi komunistas.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– Aš nesu komunistas.  – Tu esi.

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
Ar tu kapitalistas?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
– Labiau komunistas nei kapitalistas.  – Klausyk.

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
Jūs žinote žemėlapį.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
Brazilija.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
Šiaurė.

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
Kiekvienas turi savo vietą.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
Geras darbas, žmogau.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
Fatima.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
Dirbu universitete, kuris tave priima.

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
Aš nesu mažas vaikas, kaip tu mane ką tik pavadinai.

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
Reikalauju pagarbos.  Vakarienė mokama.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
Susitikimas rytoj 8.30 val.  Automobilis bus 8 val.

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
Jei nori eiti, eik; jei ne, neik.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
Tas idiotas gali pasilikti.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
Leisk man greitai ką nors pasakyti.

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
Atsikėliau, nes pajutau, kad reikia šlapintis ir vemti.

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
Kai tik atsikėliau – praėjo.

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
Kontroliuokite savo moterį.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
Jūs elgėtės su mumis nepagarbiai.

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
Labai nepagarbiai.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– Eime.  – Palauk.

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– Ne, ne... – Valdyk savo moterį.

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
Dabar tu klausysi.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
Visą vakarą tylėjau iš pagarbos Armandui.

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
Labai nepagarbus, ypač tėvo atžvilgiu prieš savo sūnų.

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
Dabar galvoju apie savo tėvą, kuris yra kuklus žmogus.

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
Jis pradėjo dirbti būdamas devynerių.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
Tai vyras.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
Tai vyras. Ar girdi mane?

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
Kaip mano vyras. Tai vyras.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
Eime.

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
Bet tu irgi girtas.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
Jums turėtų būti gėda. Kokie jūs žmonės?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
O, sekretorė yra ta kalė, kuri tave pagimdė. Eik dulkintis.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
– Nusiramink!
– Eik po velnių.

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
Pats eik į pragarą.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– Atsisėsk.
- Armandas...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
Armandai, nesivelk į tai...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
– Kiekvienas turi savo vietą.
– Nusiramink.

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
Niekam nemušiau nuo mokyklos laikų.

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
Sporto salėje 1950 m.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
O susitikimas vis tiek įvyko...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
Kaip ir sakiau.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
Ar tikrai Fatima taip pasakė apie mane?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
Taip, pone Aleksandrai.

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
Gerai.

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
Gerai.

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
Na tada...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius yra nusikaltėlis.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
Jo vieta yra kalėjime.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
Ir kai aš tai sakau,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
Turiu omenyje ne ūkio koloniją.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
Jis turėtų būti Carandiru.

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
Tai, ką jis daro, yra išdavystė.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
Jis yra sukčius...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
ir žudikas.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
Jūsų, tarkime, „pabėgėlių“ grupėje,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
Labiausiai noriu paaiškinti jūsų atvejį.

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
suprantu...
Tie du užsienio universitetai nori manęs.

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
Tikriausiai jie jus spaudžia.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
Ne dėl to...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
Tie užsienio universitetai
labai noriu tavęs, puiku.

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
Bet nekalbėkime apie tai.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
Mums buvo pranešta, kad pasamdyti du vyrai.

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
kad rasčiau tave Resifėje.

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
Tai nėra gerai.

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
Jie yra iš Rio valstijos ir dirba kartu.

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
Vyresnysis – Augustas Borba.

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
Buvęs karys, iš armijos atleistas 1970 m.

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
Jis buvo įsikūręs Minas Žerais.

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
Jo net nereikėjo niūrioms ginkluotosioms pajėgoms.

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
Jis yra mėšlas.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
Jaunesnysis Bobis yra jo posūnis.

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
Jie sako, kad patėvis nužudė Bobio motiną.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
Ir dabar jie dirba kartu.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
Sako, kad manęs ieško samdomi žudikai?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
Taip.

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
Ar už to Giročis?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
Ir ką tu sakai?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
Savaitė, daugiausia dešimt dienų.

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
Jūsų rankose per keturias dienas.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
Keturias dienas?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
Tokia nepagarba.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
Fatima, tau.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
Ir tavo sūnui, kuris yra su manimi.

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
Ji buvo tokia sveika...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
Keturias dienas?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
PERNAMBUKO TEISMO MEDICINOS TARNYBA

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
Turiu su tavimi pasikalbėti apie kažką išorėje.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
Apie ką?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
Tai labai svarbu.

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– Kodėl?
– Geriau išeisime į lauką.

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
Laikykite ją lauke.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
Eime, Liucijau.

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Mes judame.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho tikriausiai apsiverčia savo kape.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
Po velnių!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
Čia bus bomba!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
Klausyk.

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"Plaukuota koja vėl trenkia!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
Animacinis filmas pasirodė puikus.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
Plaukuota koja!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
Plaukuota koja!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
Plaukuota koja!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
Piranijos pasirodys šįvakar.

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
Tu išmes šitą šūdą, Sergejai.

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- Ką?
– Išmesi.

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
Čia.

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
Sustok čia.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
Gerai čia, gerai!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
paskambinsiu.

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
San Luiso kino teatras, labas vakaras?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
Norėčiau pasikalbėti su ponu Aleksandru.

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
Manau, kad jis jau išėjo.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
Aš jus sujungsiu su stendu.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
ačiū.

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
Įeinantis skambutis.

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
Ar galėčiau pasikalbėti su ponu Aleksandru?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
Šiandien anksti išvyko.
Ar galite pasakyti, kas skambina?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
Aš tik noriu patvirtinti, kad jo vardas yra
Alexander de Chesus do Nasimiento, tiesa?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
Aš negaliu tau padėti, žmogau.
Palikite savo vardą,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
ir perduosiu jam...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
Kas tai yra...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
Atrodo, kad jo uošvis dirba San Luiso kino teatre,

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
Ne kitur.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
Dabar yra vyras!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
Jie čia.

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
Po velnių.

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
Pažvelk į šį turistą!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
Mano pulkininkas yra punktualus.

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
Pažiūrėk į tą skrybėlę!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
Už tavo šventą garbę!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– Policijos sunkvežimis?
– Įlipk.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– Eime.
– Apie tai aš ir kalbu.

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
Visi viduje!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
Tai mano pulkininkas.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
— Mano pulkininkas. Pažiūrėk, kas kalba.

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
Mano leitenantas.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
Leitenantas yra mano asilas.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
Pirmasis leitenantas!
Ir aš didžiuojuosi uniforma, kurią kažkada vilkėjau.

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
Leiskite man pristatyti savo posūnį Bobį.

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Arba Abdiasas.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
Gimimo liudijime – Abdias.

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
Jis didelis vaikinas.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
Ar viskas gerai, Abdiasai?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
Ar jis gerai šaudo?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
Jūs net neįsivaizduojate.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
Tai Seržas.

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
Motinos sūnus.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
Kitas yra Arlindas,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
Jis kaip sūnus.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
Man labiau patinka „Bobis“, pone Euklidai.

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
Vadove Euklidas, aš neparduodu saldumynų gatvėje,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
gerai?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
Ne visą gyvenimą tam skyriau,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
vadintis kokiu nors "ponu". dabar.

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
Kas išvis yra "Bobis"? Ar tai vyro vardas?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
Ar tądien pritrūkome vyriškų vardų?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
Vadovas Euklidas.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
– Taip geriau.
– Jis kietas, vaike.

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
Jam nepatinka, kai jį vadina „ponu“, tai jį pykdo.

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
Supratau, tiesa? Taigi dabar nusiramink.

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
Ar čia vykdote misiją?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
Na, neikime ten.

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
Niekada nemaišyk draugystės su darbu, gerai?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
Karnavalas buvo tikras šou.

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
Trūksta beveik 100.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
Skaičiau apie šią ekstravaganciją laikraščiuose.

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
Ar ryklys net koją prarijo?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
Istorija turistams.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
Kalbant apie tai,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
ar eisime "pasivažinėti"?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"Važiuoti"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
Eisime „pasivažinėti“.

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
Po velnių, taip. Tikrai einame „pasivažinėti“.

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
Kur mes einame?

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
Nusiramink, vaikeli.

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
Šiandien mes tik turistai,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
mes nesiruošiame „pasivažinėti“.

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
Koks planas?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
Viskas sutvarkyta.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
Viskas sutvarkyta.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
Vienas yra „157“.

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
Kitas yra „157“ ir „213“.

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
Jie yra gale.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
Ar jau ten?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
„157“ ir „213“.

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
Po velnių.

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" reiškia...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
Dažniausiai išprievartauja.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
„157“ – „ginkluotas apiplėšimas su žmogžudyste“.

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
Tiesiog geri vaikinai.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
„Vietinis gyventojas Pedro Jorge do Nascimento,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 metai, studentas,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
gyvena Mustardinja rajone,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
vakare išėjo pasivaikščioti Gegužės 13-osios parke.

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
su draugu Alexandrino Borges, 32 m.

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
dantų protezuotojas, gyvenantis Bomba do Emeterio rajone,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
kai jie buvo netikėtai

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
į juos užgriuvo šešėlis, išnyrantis iš niekur.

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
ir pradėjo juos spardyti.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
Tai taip keista.

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
Keista, bet mes visi žinome, kas tai yra, ar ne?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
Tačiau laikraštis apie tai rašo taip, lyg tai būtų naujiena!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
Teresa, skaityk apie tą išpuolį. Nuostabu.

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
Perskaitykite.

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
– Bet jūs jau perskaitėte.
– Turiu.

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
Bet tai skamba daug geriau su jūsų anglišku akcentu.

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
ačiū.

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
O mano brangusis!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Sveiki visi.

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
– Labas.
– O, brangioji.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– Ar viskas gerai?
– Taip.

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
Marceli, džiaugiuosi, kad atėjai atsisveikinti.

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
Dona Sebastijana man pasakė.

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– Norėjau būti su tavimi. – Labas!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
Aš esu Džeraldas, Sebastianos draugas.

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
"Plaukuota koja" yra labai populiari Casa Amarelo.

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
Šiek tiek anarchiška, ar ne?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– Ar galiu paskambinti?
– Jei ne tolimojo.

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
Padėk man indus, Klovi.

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
Man nepatinka Resifas.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
Čia jie su manimi nesielgė gerai.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
Atsiprašau, kad taip vėlai skambinau.

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
Norėčiau palikti žinutę ponui Aleksandrui.

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
Labai noriu pasikalbėti su savo sūnumi.

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
Keistas miestas, bet...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
Tai gerai.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
„Plaukuota koja“, kuri šokinėja,

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
būtų hitas Luandoje!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
Ačiū, Suleika.

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
ačiū.

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– Ar tai cukranendrių degtinė?
– Taip.

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
Tegyvuoja ponas Marselas.

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
Marselas yra tavo išgalvotas vardas, tiesa?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
Marselas...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
Mano vardas Armandas.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
Bet jei nori, vadink mane Marselas.

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
Geriau neatskleisiu savo...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
tikras vardas.

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"Teresa Viktorija"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
taip vadinosi mano brangi teta.

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
Tiesą sakant, visada norėjau būti „Teresa Viktorija“.

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
Gražus vardas.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
Man patinka sudėtiniai vardai.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
Vardai naudojami jūsų saugumui.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
Nelengva, kai tave vadina svetimu vardu.

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
Tai tik atsargumo priemonė.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
Mano vardas Sebastiana.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
Aš jo nekeičiau.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
Mano vardas Clovis.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
Tiesą sakant, tik Clovis.

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
Norėčiau, kad būčiau toks drąsus kaip tu,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
Aš tikrai.

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
Tačiau nelengva gyventi mirtinos grėsmės akivaizdoje.

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
Esu mirtinos grėsmės akivaizdoje.

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
Man taip pat gresia mirtina grėsmė.

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
Apšvieskime,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
Paleisiu šiek tiek muzikos.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
Dona Sebastijana, nenorėjau sugadinti nuotaikos.

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
Padėkite man.

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
Aš tai sakiau, nes...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
Aš gyvas, stiprus.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
Turiu sūnų.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
Aš noriu gyventi.

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
Tiesiog...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
Šiandien sužinojau,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
kad mirtis neišvengiama.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
Tai buvo nemaža staigmena.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
Žmogui, kuris konfliktavo su abiem Angolos pusėmis,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
rasti čia prieglobstį

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
buvo labai geras.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
Dabar aš ir Antonio išvykstame.

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
Lėktuve be Portugalijos vėliavos mes to reikalavome.

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
Teresa, tu per daug kalbi.

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
Dona Sebastiana,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
tu esi geriausias.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
Labai ačiū.

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
Sveiki atvykę.

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
Kur eini, Teresa?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
Nereikia apie tai kalbėti.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Bet ačiū.

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
Mano dukterėčia Žeisa pamėgo šią dainą.

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
Tiksliau, jai tai patinka.

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
Manau, kad tai man.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
Sveiki, pone Aleksandrai.

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
Gerai.

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Pasikalbėsime vėliau, gero vakaro.

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
Nenoriu matyti tavęs liūdnos. Ateik ir pamatyk mano mažąjį muziejų.

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
Pažiūrėk čia...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
Tai mano dukterėčia,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
Žeisa, kai buvo maža.

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
Čia ji jau suaugusi.

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
O čia tu?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
Tai aš su savo tuometiniu vaikinu Andrea.

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
Tai buvo Italijoje, Sassuolo mieste.

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
Tikrai? Jūs gyvenote Italijoje?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
Septynerius metus. Nuo 1936 iki 1942 m.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- Tu niekada man to nesakei. - Tu niekada neklausei.

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
Grįžau tik pasibaigus karui.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
Išvykau į Italiją studijuoti muzikos.

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
Ir pasilikau, kai viskas pradėjo leistis žemyn.

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
Aš negalėjau grįžti.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
Aš ten buvau komunistas. Tada anarchistas.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
Arba atvirkščiai, nepamenu.

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
Aš savo akimis mačiau dalykus,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
apie kuriuos tau nepasakosiu.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
Nunešiu juos į kapus.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
Taip pat ten padariau tris dalykus,

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
apie kuriuos tau nepasakosiu.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
Bet aš juos padariau ir turėjau daryti.

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
Baigti –

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
tostas jums visiems!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
Skrudinta duona.

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
– Draugui Žeraldui. - Ačiū.

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
Gyvenimas turi savo blogų dalykų, bet yra ir gerų.

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
Haroldui, kuris nėra Haroldas.

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
Marceliui,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
kas yra Armandas.

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
Šiai moteriai, kuri man yra Teresa Viktorija.

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
Ji su Antonijumi vyksta į Švediją.

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
Tostas Klaudijai,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
kas yra Klaudija.

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
Ir Deborai,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
kuris, esu tikras, gyvens geresnėje Brazilijoje.

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
Ji užaugs geresnėje Brazilijoje, kurioje bus mažiau blogio.

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
Visų sveikatai.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
Į sveikatą.

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
Ačiū, Dona Sebastijana.

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
Ramiai.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
Pažiūrėk į mane, aš čia.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
3 DALIS. KRAUJO PERPILDYMAS

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
Po velnių!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
Vilmarai.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
Ponas Bobis.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
ponas Augustas.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
Ar tai tas vyras?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
Tai žmogus.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
Aš paklausiau, jie sako, kad tu esi vyras.

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
aš nežinau.

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
Ar jis pajėgus atlikti darbą?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
Taip, jis yra pajėgus.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
Darbas čia, Resifėje.

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
Tai reikalauja daug atsakomybės ir patikimumo.

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
Vargšas ar turtingas?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
Pragaras žino!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
Atrodo prabangiai, bet nėra turtingas.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
Atrodo prabangiai ir yra turtingas.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
Bus brangiau.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
Ar jis turi ginklą?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
Nr.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Jis yra bailys.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
Aš tai padarysiu už 4 tūkst.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
Po velnių!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
Ką naudoji darbui?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
Vidutinis ilgis: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
Tikslumas garantuotas.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
Duosiu 2000.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
Kaina 4 tūkst. Aš tai padarysiu už 4 tūkst.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
Tu dirbi šį prastą darbą,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
veža cukrų kaip gyvulys, už centus.

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
Tai lengvas darbas.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
Turime informacijos, kuri jums padės.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"Kaip gyvūnas"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
Man nepatinka, kaip tu kalbi.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
Tai mūsų žmogus.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4000.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
Sutiko 4 tūkst.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
Bet tu eini dabar.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2000 avansu.

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
Šiuo metu.

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
Severinai. Man reikia išeiti.

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- Pusvalandžiui. - Gerai.

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
– Jūs esate atsakingas. – Žinoma.

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
Jei Santa Cruz šiandien laimės,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
Nupirksiu alaus.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
Greitai grįšiu.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
Gerai, Aleksandrai.

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- Atsiprašau. - Labas.

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- Ar čia ponas Aleksandras? - Jis ką tik išėjo.

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
Tikrai?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
Gaila.

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
PLAUKUOTA PĖDA IŠ MORGO VOGĖ KOJĄ

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA ATSIRODA DU ŠVENTŲJOS

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
MARIJA ATSIRODA DU ŠVENTŲJOS

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA ATSIRODA DU ŠVENTŲJOS

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
MARIJA ATSIRODA DU ŠVENTŲJOS

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
Marija Augusta?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- Pasirodo Marija? - Marijos išvaizda.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
Jų nėra tiek daug.

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
Ar ji tavo mama?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
Jūs esate ryžtingas, ar ne?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
Mano mama mirė; Norėčiau turėti jos dokumentus.

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
Net jei tik vienas.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
Ir aš žinau, kad čia buvo išduota jos asmens tapatybės kortelė.

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
Esu pasiryžęs surasti failą.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
Tikiuosi, kad taip.

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
Labas rytas.

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- Labas rytas, bose. - Labas rytas.

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
Ar čia išduodamos asmens tapatybės kortelės?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
Taip, pone.

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
Brenda Oliveira da Mata.

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
Man tiesiog reikia su kuo nors pasikalbėti.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
Marija Eugenija...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
Armando.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
Jo vardas Marselas.

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela, gali jį įleisti.

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- Ar viskas gerai? - Pavadinau tave Armandu.

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- O kaip Fernandas? - Gerai.

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
Jis paprašė, kad perduočiau tai tau.

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
Turėjau prisiekti,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
kad ateisiu ryte.

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
Apverskite.

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"Tėti,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
Senelis ir močiutė labai malonūs,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
bet aš noriu gyventi su tavimi.

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
Manau, kad pradedu

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
pamiršti mamą.

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
Greitai grįši,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
Fernandas“.

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
Tu pasiimk mano anūką.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
Aš pasiimu savo sūnų.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
Ir tu turėtum jį paimti.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
Turėtum jį paimti.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
man reikia eiti.

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
Ar radai mamos dokumentą?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
Klaudija Andrade Lima Melo.

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
atsiprašau...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
Mariana da Roša Pineiro.

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
Mariana?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
ačiū.

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
Toliau Kaua Baros Campos.

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
Demostenis Gera Fereira.

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- Atsiprašau. - Taip?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
Ar jis Armando?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
Nr.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
Jo vardas Marselas.

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
Armando.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Armando!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
Jo vardas nėra Armando.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
Paimkite kelis vaikinus, įbauginkite jį.

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
Turime tik du patrulių automobilius.

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
atsiprašau.

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
Vadai Euklidai, atsiprašau.

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
Taip, Marselas.

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
Prašau.

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
Žinai, aš ginklo nenešioju.

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
Ten mes esame nepakankamai apsaugoti.

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
Toks vyras

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
pasirodė, persekiojo merginas.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
Kas po velnių.

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
Jis man grasino...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
Jis kelia problemų, todėl aš atėjau pas tave.

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
Tau reikia ginklo, drauge.

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
Priverčia tave gerbti.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
Ištiesk ranką.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
Ištempti...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
Tavo ranka, jis nori matyti tavo ranką.

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
Ištiesk.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
tai tiesa.

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Jaudinatės.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
Ar sutikote jo žmoną?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
Ne, aš jo nepažįstu.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
Jis dabar ten apačioje.

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
vadas Euklidas...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
nebūčiau čia atėjęs

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
prašyti jūsų pagalbos,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
jei nemanyčiau, kad tai pavojinga situacija.

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- Arlindai? - Taip?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
Eik pasitikrinti.

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
Iš karto, aš noriu.

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- Eime. - Ačiū, vade.

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
Eime kartu, kažkas vyksta.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- Ar tikrai dabar turime eiti? - Čia greit.

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
Sukčiai ir sukčiai

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
leitenantas.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
Ei, leitenante.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
Turite skambutį.

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
Pone Augustai, čia Vilmaras.

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
Radau vyrą.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
kur?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
Biure, kur išduoda asmens tapatybės korteles.

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
Ar tikrai jis?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
Būtinai.

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
Įdėmiai pažiūrėjau.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
Eime iki galo?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
Ar Bobis su tavimi?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
Ne, jis liko kine.

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
Taip geriau.

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
Atsikratyk jo.

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
Aš jo atsikratysiu.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
Tiesiai į nosį.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
Jis telefono būdelėje.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
Tas vaikinas su raudona kepure?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
Eime, Markai.

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
Turiu tavo likusius pinigus.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
Ei, žmogau...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
Ar trukdote mūsų draugui?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
Parodyk mums savo pasą.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
Žinai, aš pažįstu šį vaikiną.

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
Šiandien pamiršau pasą.

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
Šūviai!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
Ten vyksta susišaudymas. Tai tikras pragaras.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
Po velnių.

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
Nedaryk rytoj

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
ką tu gali padaryti poryt!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
Tegyvuoja atidėliojimas!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
Tegyvuoja kolektyvinis neveiklumas!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
Vyras su raudona kepure?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
Tokiu būdu?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
Nemokama meilė kainuoja daugiau!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
Socialinis draudimas

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
vadinamasis numatymas!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
Norai tik auga!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
Nei ateitis, nei šlovė nieko nereiškia!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
Ką aš matau – tai tik vėjas!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
Pažvelk į knygas, žiūrėk – į knygas!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
Padėkite mums...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
Kur Arlindas?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
– Ar matėte, kas atsitiko?
– Taip.

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
Dar viena tikra meilė.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
Meilė maištaujanti.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
Jis neauga narve.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
Jai reikia laisvės.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
Ji išmaldos neprašo.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
Ieškok savo ir gyvenk tuo,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
kol dar čia

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
ir niekada negrįžo.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
Aš esu augalas, turiu šaknis,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
Aš esu miško žvėris,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
vaikščioti laisvai ir laimingai,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
sekti mano likimu,
užsidirbti pinigų – rytoj bus daugiau.

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
Mano kelias turi būti laisvas,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
Jis neprašo išmaldos.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
Taigi rūpinkitės savo meile, kol ji dar čia.

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
Šių dėklų negalima išnešti iš kambario.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
Dėl to, kas atsitiko, visos eilutės užimtos.

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
Pasakyk man, tavo vardas ne Marselis, tiesa?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"Kaip gyvūnas"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
Elza.

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
Man dabar reikia pasų.

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
Elza...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
Mano laikas Resifėje baigėsi.

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
Atsitrauk! Išsklaidyk!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
KARNAVALAS: 91 MIRTIS

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
PIETINIS TURISTAS, ŠUVAS KIRPĖJO

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
Motyvas galėjo būti kerštas.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
Dani.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
Dani.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
Taip, Flavija?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
Kalbėk.

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
Ar bandėte išsiaiškinti, kas atsitiko šiems žmonėms?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
Ar žinai, kad aš šiek tiek nerimauju?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
Bandžiau ieškoti internete, bet nieko.

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
Jie visi gyveno prieš „Google“ erą.

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
Turime peržiūrėti laikraščius.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
Taip, bet darbo bus daugiau.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
Klausau Anisijaus, kuris bandė padėti Armandui, supranti?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
Ar grįžai prie Armando bylos?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
Tai jus šiek tiek sukrėtė, ar ne?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
Taip, man reikėjo nuo to pailsėti.

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
Na...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
Nežinau kodėl, bet šio vaikino istorija mane palietė.

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
Tikriausiai todėl, kad mano šeima yra iš Pernambuco.

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
Mano senelis, kuris praktiškai buvo mano tėvas.

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
Man patiko klausytis Armando balso ausinėse.

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
Jis turėjo gražų balsą.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
NUŽUDYTAS MOKSLININKAS BUVO APkaltintas KORUPCIJA.

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
Paimti jį?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
43 metų Armandas Solimojesas nušautas...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
Nusikaltimas laikomas įvykdytu.

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
Pasakykite „tėti“.

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
Ačiū, iki pasimatymo.

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
– Labas vakaras.
– Labas vakaras.

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
Norėčiau susitikti su daktaru Fernando de Melo Solimojesu.

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
Jis manęs laukia.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
Daktaras Fernando.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– Flavija, tiesa?
– Būtent.

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
Ar esate donoras?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
Taip.

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
Kiek sveri?

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 kilogramai.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
Flavija?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
Daktaras Fernando.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
Labai malonu susipažinti.

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
kaip sekasi?

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
Juokaudamas sakiau, kad susitiksiu tik tada, jei duosi kraujo.

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
Vis dėlto tai į gera.

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
Tai pirmas kartas, kai dovanoju kraujo.

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
Jūs esate gerose rankose.
Tiesa, Roza?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
Viskas gerai.

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
Ar galiu pamatyti savo kraują?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Iš Minas Gerais?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
Taip, bet keletą metų gyvenau San Paule.

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
Iš pradžių nenorėjau,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
bet džiaugiuosi, kad padariau.

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- Ar galiu tai paimti?
- Taip, prašau.

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
Ačiū, Roza.

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
Ačiū, Roza.

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
Dabar užkandžiausiu jai šokoladinio pieno.

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
Žinau, kad tavo tėvas praleido šiek tiek laiko

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
Ieškau mamos asmens dokumento

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
čia, Resifėje, tiesa?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
Jis įrašytas į juostas.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
Matai, aš nežinau...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
Aš to nežinojau.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
Apie mano močiutę iš tėvo pusės,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
Žinau tik jos vardą,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
„Maria Aparesida dos Santos“,

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
taip pat žinomas kaip "indėnas".

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
Tai viskas, ką aš žinau.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
Ar turite kokių nors dokumentų apie savo močiutę?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
Nieko. Niekada jos nemačiau.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
Nėra nuotraukų, nieko.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
Iš viso jokių įrašų.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
Iš mano senelio iš tėvo pusės

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
ji pastojo

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
tarnaitės dukra iš Bonito,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
čia, Pernambuke.

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
Mano seneliui buvo 17 metų,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
o mano močiutei buvo 14 metų, dar vaikas.

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
Ji buvo kaip...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
Ji atliko visus namų ruošos darbus.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
Ji buvo kaip tarnaitė...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
Kaip...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
pavergtas... arba paimtas į nelaisvę.

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
as nezinau...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
Ji tikrai buvo pavergta.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
O mano močiutė buvo žinoma kaip...

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
Visi ją vadino „indėne“, tiesiog „indėne“.

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
Ir mano tėvas, jos sūnus...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
Visi sakė, kad jis „gražus“ berniukas.

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
Taigi ji buvo "indėnė"

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
o mano tėvas buvo „gražus“.

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
Matai?

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
Tai nėra paprasta.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
Man labai sunku apie tai kalbėti...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
Aš tai darau, nes tu reikalauji.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
Tu tikrai ne bet kas,
siuntėte laiškus, skambinote...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
Bet man sunku apie tai kalbėti.

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
Bet...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
O tavo tėvas Armandas?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
Mano tėvas Armandas

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
gimė iš tų santykių

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
tarp 17 metų vaikino ir 14 metų mergaitės.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
Ir...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
Turtingoji šeimos pusė...
"turtingas", taip sakant...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
Tai mano senelio šeima.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
Jie paėmė mano tėvą, kad jį augintų,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
kol mama nieko negalėjo padaryti,
ji buvo vaikas.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
Klausyk, Fernanda, štai kas atsitiko:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
Dirbu privačiame universitete,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
kuri man sumokėjo už juostų perrašymą

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
iš archyvo.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
Ir dabar jie nori atkurti juostas,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
mano nuomone, nes
juose yra neskelbtinos informacijos.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
Taigi jie paprašė grąžinti visas juostas.

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
Bet nesvarbu,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
nes padariau visų įrašų kopijas.

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
Aš sakiau, kad tu nesi bet kas, tiesa?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
Bet tai yra priežastis
Aš atėjau.

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
Man patiko klausytis tavo tėvo liudijimo.

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
Išgirsti, kaip žmonės apie jį kalbėjo.

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
Flavija...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
Kaip tie įrašai jus pasiekė?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
Per Saros Gebert dukrą,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
tavo tėvas ją pažinojo kaip Elzą.

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
kai jis buvo medžiojamas.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
Flavija, aš nenoriu į tai gilintis.

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
gerai?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
Gerai.

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
Tiesą sakant...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
Aš atnešiau tai,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
su visais mano nukopijuotais įrašais.

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
Viskas, ką gavau,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
yra čia.

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
Tavo tėvo balsas čia,

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
ir apie jį kalbantys žmonės.

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
Tai tavo.

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
Gali imti ir daryti ką nori.

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
Žinai, mano senelis Aleksandras...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
kuris mane užaugino

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
ir kurį laikau savo tėvu...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
Jis man pasakė, kad...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
Jis visada pasakodavo šią istoriją.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
Kai mano tėvas...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
Tą dieną, kai mirė mano tėvas,
Aš ką tik nusiprausiau ir buvau pasiruošęs.

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
Išsirinkau mėgstamus drabužius ir atsistojau

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
prie namo, jo laukia.

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
Jis planavo atvažiuoti manęs pasiimti.

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
Jei atvirai, aš to neprisimenu.

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
Kartais, kai kas nors pasako,
sukuriate atmintį.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
Bet nežinau, ar prisimenu tą dieną.

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
Kalbu su tavimi apie jį, bet...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
Tiesą sakant, aš jo neprisimenu.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
Tiesą sakant,

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
tu prisimeni mano tėvą labiau nei aš.

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
Nemanau, kad tau labai padėjau.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
Viskas gerai.

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
Buvo nuostabu susipažinti.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Ši kelionė į Resifę man taip pat yra galimybė

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
susitikti su artimaisiais,
kuriuos pažįstu tik telefonu.

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
Ar turite čia šeimą?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
Mano senelis yra iš čia.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
Jis dirbo šeimai

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
netoli nuo čia, Verkiančio berniuko aikštėje.

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
Man patinka pavadinimas „Verkiantis berniukas“.
Tai puikus aikštės pavadinimas.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
Apie tą vietą girdėjau nuo vaikystės.

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
Aš tiesiog čia atsidūriau.

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
Ar norite išgirsti apie sutapimą?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
Kai buvau mažas,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
Labai norėjau pamatyti filmą „Nasrai“.

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
– Žinau.
– Žinai?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
Senelis man neleido,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
tik plakatas mane išgąsdino -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
ranka su dideliais nasrais.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
Jis buvo kino projektoriaus operatorius San Luiso kino teatre.

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
Vieną dieną jis nuvedė mane pažiūrėti.

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
Netikėtai.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
Susiruošiau ir nuėjau.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
Nuo tos dienos, kai pamačiau filmą,
dingo košmarai apie ryklį.

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
Čia yra sutapimas.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
Atspėk, kur aš mačiau filmą.

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
Nežinau jokių vietinių kino teatrų.

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
Čia pat.

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
Kažkada čia buvo kinas?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
Kino teatras „Boa Vista“, kuriame žiūrėjau „Žandikaulius“.

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
– Labai pasikeitė.
– Pasikeitė.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
Tai visiškai kitokia vieta.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
Ir dabar aš čia dirbu.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– Tavo mašina?
– Jau čia.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
Ačiū, Fernanda.

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
ačiū.

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
SLAPTAS AGENTAS

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
Šio filmo gamyba ir platinimas buvo
finansuojama iš viešųjų ir privačių lėšų,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
sukurti daugiau nei 1300
tiesioginių ir netiesioginių darbų.

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
Be to, kultūra yra ne tik šalies tapatybės dalis –
tai taip pat pramonė.